日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
日月譯文
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
太陽啊月亮，你們的光芒照耀著大地。我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣對待我了。事情怎么變得這樣了呢？一點也不顧念我呀。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
太陽啊月亮，大地披上了你們的光芒。我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣恩愛我了。事情怎么變成這樣了呢？一點也不念夫妻之情呀。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
太陽呀月亮，你們每天都從東方升起。我嫁的這個人啊，卻不再以好言好語安慰我了。事情怎么變成這樣了呢？把那些無良之行都忘了吧。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
太陽呀月亮，你們每天都從東方升起。我尊君如父，親君如母，君卻不以善終報我。事情怎么變成這樣了呢，你自己也沒有得到善終啊！
1、王秀梅 譯注詩經(jīng)（上）：國風北京：中華書局，2015：54-57
2、姜亮夫 等先秦詩鑒賞辭典上海：上海辭書出版社，1998：57-59
日月注釋
日居月諸，照臨下土。
乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
居、諸：語尾助詞。
乃：可是。
之人：這個人，指她的丈夫。
逝：助詞。
無實義,起調(diào)整音節(jié)的作用。
古處：一說舊處，和原來一樣相處；一說姑處。
胡：何，怎么。
定：止。
指心定、心安。
寧：一說乃，曾；一說豈，竟然，難道。
我顧：顧我。
顧，念。
日居月諸，下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。
胡能有定？寧不我報。
冒：覆蓋，照臨。
相好：相愛。
日居月諸，出自東方。
乃如之人兮，德音無良。
胡能有定？俾也可忘。
德音：好名譽。
日居月諸(zhū)，東方自出。
父兮母兮，畜(chù)我不卒(zú)。
胡能有定？報我不述。
畜我不卒：即好我不終。
畜，同“慉”，喜愛。
不卒，不到最后。
不述：不循義理。
1、王秀梅 譯注詩經(jīng)（上）：國風北京：中華書局，2015：54-57
2、姜亮夫 等先秦詩鑒賞辭典上海：上海辭書出版社，1998：57-59
相關(guān)推薦
- 詩經(jīng)
- 詩經(jīng)
- 閨怨