上馬帶吳鉤,翩翩度隴頭。
小來思報國,不是愛封侯。
萬里鄉為夢,三邊月作愁。
早須清黠虜,無事莫經秋。
上馬帶吳鉤,翩翩度隴頭。
跨上英俊的戰馬寶刀佩在身邊,策馬翩翩地飛馳翻越隴山之顛。
小來思報國,不是愛封侯。
自小衷心地希望獻身國家危難,哪把高官與厚祿耿耿掛于心間。
萬里鄉為夢,三邊月作愁。
置身于萬里之外鄉情化為夢境,眼望那邊地明月激起陣陣懷戀。
早須清黠虜,無事莫經秋。
祝愿親愛的戰友早早掃清頑敵,邊庭無事早歸來切莫再經秋天!
參考資料:
1、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第192-193頁2、孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:1313、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:164-166