疲馬臥長(zhǎng)坂，夕陽(yáng)下通津。
山風(fēng)吹空林，颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨，石路無(wú)飛塵。
千念集暮節(jié)，萬(wàn)籟悲蕭辰。
鶗?shū)_昨夜鳴，蕙草色已陳。
況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。
山風(fēng)吹空林，颯颯如有人。
蒼旻霽涼雨，石路無(wú)飛塵。
千念集暮節(jié)，萬(wàn)籟悲蕭辰。
鶗?shū)_昨夜鳴，蕙草色已陳。
況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。
暮秋山行作者： 岑參
簡(jiǎn)介
詩(shī)詞
岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽(yáng)棘陽(yáng)（今河南南陽(yáng)市）人，唐代詩(shī)人，與高適并稱(chēng)“高岑”。天寶三載（744年），岑參進(jìn)士及第，守選三年后獲授右內(nèi)率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時(shí)，岑參曾任嘉州（今四川樂(lè)山市）刺史，故世稱(chēng)“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學(xué)創(chuàng)作方面，岑參工詩(shī)，長(zhǎng)于七言歌行，對(duì)邊塞風(fēng)光，軍旅生活，以及異域的文化風(fēng)俗有親切的感受，邊塞詩(shī)尤多佳作。
暮秋山行譯文
疲馬臥長(zhǎng)坂，夕陽(yáng)下通津。
疲憊的馬兒睡臥在長(zhǎng)長(zhǎng)的山坡上，太陽(yáng)已經(jīng)落到水面上。
山風(fēng)吹空林，颯颯如有人。
山中的秋風(fēng)吹進(jìn)空寂的樹(shù)林，樹(shù)葉颯颯作響，好像有人進(jìn)入林中。
蒼旻霽涼雨，石路無(wú)飛塵。
蒼茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面沒(méi)有了灰塵。
千念集暮節(jié)，萬(wàn)籟悲蕭辰。
千萬(wàn)種念頭，都在這傍晚出現(xiàn)在腦海，萬(wàn)物的聲音都在蕭瑟的清晨悲鳴。
鶗?shū)_昨夜鳴，蕙草色已陳。
鶗?shū)_昨晚還在鳴叫，蕙草已經(jīng)開(kāi)始枯萎。
況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。
何況我這遠(yuǎn)行的異鄉(xiāng)人，自然就會(huì)有很多艱苦的辛酸。
參考資料：
1、梁川等 ．唐詩(shī)三百首鑒賞 ．北京 ：北京理工大學(xué)出版社 ，2008 ：184-185 ．暮秋山行注釋
疲馬臥長(zhǎng)坂，夕陽(yáng)下通津。
山風(fēng)吹空林，颯(sà)颯如有人。
颯颯：風(fēng)聲。
蒼旻(mín)霽(jì)涼雨，石路無(wú)飛塵。
旻：天空。
此處指秋季的天。
千念集暮節(jié)，萬(wàn)籟悲蕭辰。
鶗(tí)鴂(jué)昨夜鳴，蕙草色已陳。
鶗?shū)_：亦作“鶗?shū)`”，即杜鵑鳥(niǎo)。
況在遠(yuǎn)行客，自然多苦辛。
1、梁川等 唐詩(shī)三百首鑒賞 北京 ：北京理工大學(xué)出版社 ，2008 ：184-185
相關(guān)推薦
- 岑參
- 寫(xiě)景
- 秋天