飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院。重簾尚如昔,但窺簾人遠。
葉底歌鶯梁上燕,一聲聲伴人幽怨。相思了無益,悔當初相見。
飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院。重簾尚如昔,但窺簾人遠。
又到了落花紛飛的時節,就在垂楊掩映的街巷,東風吹拂著庭院。重重的簾幕一如往昔,但簾中窺望的人離我已遠。
葉底歌鶯梁上燕,一聲聲伴人幽怨。相思了無益,悔當初相見。
濃葉間仍聽見黃鶯婉轉歌唱,梁上依舊有燕語呢喃,一聲聲都有我的幽怨。相思全都徒然無益,后悔當初與之相見。
參考資料:
1、丁放 著.從來只有情難盡 歷代愛情詩名篇賞析.北京:商務印書館國際有限公司,2015年:1192、鄭在瀛 張聲啟 主編.中國歷代愛情詩萃.武漢:武漢大學出版社,2003年01月第1版:5283、琹涵 著.好詞 停在最想念的時光.北京:九州出版社,2014年:223