【飲酒】
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
「襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。」
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷！
且共歡此飲，吾駕不可回。
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
「襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。」
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學，違己詎非迷！
且共歡此飲，吾駕不可回。
飲酒（清晨聞叩門）作者： 陶淵明
飲酒（清晨聞叩門）譯文
清晨聞叩門，倒裳往自開。
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
問子為誰與？田父有好懷。
請問來者是何人？善良老農懷好心。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認真。
深感父老言，稟氣寡所諧。
深深感謝父老言，無奈天生不合群。
紆轡誠可學，違己詎非迷。
仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。
紆轡：拉著車倒回去。詎：豈。
且共歡此飲，吾駕不可回。
姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！
1、郭維森包景誠陶淵明集全譯貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
飲酒（清晨聞叩門）注釋
清晨聞叩門，倒裳(cháng)往自開。
倒裳：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
問子為誰與？田父有好懷。
好懷：好心腸。
壺漿遠見候，疑我與時乖。
乖：違背。
襤(lán)縷茅檐下，未足為高棲。
襤縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
一世皆尚同，愿君汩(gǔ)其泥。
尚同：同流合污。
汩：攪混。
深感父老言，稟氣寡所諧。
稟氣：天賦的氣性。
紆(yū)轡(pèi)誠可學，違己詎(jù)非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
1、郭維森包景誠陶淵明集全譯貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
相關推薦
- 陶淵明