處世若大夢，胡為勞其生？
人生在世如一場大夢，有什么必要辛勞終生。

所以終日醉，頹然臥前楹。
所以我整天沉醉在酒里，醉倒就如一堆爛泥臥在前庭。

覺來眄庭前，一鳥花間鳴。
醒來向庭院中看去，一只鳥兒正在花間飛鳴。

借問此何時？春風語流鶯。
請問這已是什么時候？春風只顧與流鶯細語聲聲。

感之欲嘆息，對酒還自傾。
對此我真想發一通感慨，但還是對酒自飲自傾。

浩歌待明月，曲盡已忘情。
高歌一曲邀請天上的明月，曲終又使我沉醉忘情。

1、詹福瑞 等李白詩全譯石家莊：河北人民出版社，1997：865-866