【答柳惲】
清晨發隴西，日暮飛狐谷。
秋月照層嶺，寒風掃高木。
霧露夜侵衣，關山曉催軸。
君去欲何之，參差間原陸。
一見終無緣，懷悲空滿目。
清晨發隴西，日暮飛狐谷。
秋月照層嶺，寒風掃高木。
霧露夜侵衣，關山曉催軸。
君去欲何之，參差間原陸。
一見終無緣，懷悲空滿目。
答柳惲（清晨發隴西）作者： 吳均
答柳惲（清晨發隴西）譯文
清晨發隴西，日暮飛狐谷。
在天剛破曉的時分，就從隴西出發飛奔；要于夕陽落山之前，趕到狐谷客店安身。
秋月照層嶺，寒風掃高木。
金秋皓月當空照，涼氣充滿萬山林；西風呼嘯連日不停，折斷高樹揚起沙塵。
霧露夜侵衣，關山曉催軸。
霧氣漾漾露水成珠，寒氣襲來侵入衣襟；千山萬嶺道路崎嶇，天咧即走何等艱辛。
君去欲何之？參差間原陸。
您這次遠去他鄉，是要到哪里扎根？高原平地參差錯落，相距遙遠顛簸難行。
一見終無緣，懷悲空滿目。
從今以后各一方，無緣用范太傷心；我胸懷離愁別恨，滿目凄然暗昏昏。
1、王守華趙山吳進仁漢魏六朝詩一百首：上海古籍出版社，176頁
2、呂晴飛李觀鼎中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：458頁
答柳惲（清晨發隴西）注釋
清晨發隴(lǒng)西，日暮飛狐(hú)谷。
隴西：郡名，在今甘肅省內。
飛狐谷：關名，在今河北淶源縣。
秋月照層嶺，寒風掃高木。
層嶺：重重山嶺。
掃：掃落樹葉。
高木：高大的樹木。
霧露夜侵衣，關山曉催軸(zhóu)。
催軸：催促行車。
軸，車軸，這里指車輪的轉動。
君去欲何之？參差間原陸。
之：到，往。
間：間隔。
原陸：原野大地。
一見終無緣(yuán)，懷悲空滿目。
緣：機會，緣分。
空：空自，徒然。
1、王守華趙山吳進仁漢魏六朝詩一百首：上海古籍出版社，176頁
2、呂晴飛李觀鼎中國歷代名詩今譯：中國婦女出版社，1991年：458頁
相關推薦
- 吳均