借問剡中道，東南指越鄉。
舟從廣陵去，水入會稽長。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。
辭君向天姥，拂石臥秋霜。
別儲邕之剡中作者： 李白
別儲邕之剡中譯文
借問剡中道，東南指越鄉。
向你打探問去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。
舟從廣陵去，水入會稽長。
乘船由揚州而南下，長長的流水一直通向會稽。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。
溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著荷花的倒影，傳出陣陣清香。
辭君向天姥，拂石臥秋霜。
與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。
1、紀準 李白詩賞讀 北京市 ：線裝書局 ，2007年 ：75-76頁
2、詹福瑞 李白詩全譯 石家莊市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553頁
別儲邕之剡中注釋
借問剡(shàn)中道，東南指越鄉。
借問：請問，打聽。
越鄉：今浙江紹興周圍。
春秋時越國統治中心。
舟從廣陵去，水入會稽(jī)長。
廣陵：今江蘇揚州。
會稽：今浙江紹興。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。
鏡：指水面。
一則陽光照射，水面閃閃發光，二則水面清澈見底，所以比喻為鏡子。
辭君向天姥(mǔ)，拂石臥秋霜。
天姥：即天姥山，在今浙江新昌。
傳說有仙人在山上唱歌，此山被道教尊為仙山。
1、紀準 李白詩賞讀 北京市 ：線裝書局 ，2007年 ：75-76頁
2、詹福瑞 李白詩全譯 石家莊市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553頁
相關推薦
- 李白
- 離別
- 寫花
- 寫水