【感皇恩】
一個小園兒，
兩三畝地。
花竹隨宜旋裝綴。
槿籬茅舍，
便有山家風味。
等閑池上飲，
林間醉。
都為自家，
胸中無事。
風景爭來趁游戲。
稱心如意，
剩活人間幾歲。
洞天誰道在、塵寰外。
一個小園兒，
兩三畝地。
花竹隨宜旋裝綴。
槿籬茅舍，
便有山家風味。
等閑池上飲，
林間醉。
都為自家，
胸中無事。
風景爭來趁游戲。
稱心如意，
剩活人間幾歲。
洞天誰道在、塵寰外。
感皇恩·一個小園兒作者： 朱敦儒
感皇恩·一個小園兒譯文
一個小園兒，兩三畝地。花竹隨宜旋裝綴。槿籬茅舍，便有山家風味。等閑池上飲，林間醉。
一個兩三畝地的小園兒，隨方位地勢之所宜，隨品種配搭之所宜，栽花種竹，點綴園子。槿樹籬笆茅草房屋，便有了山家的風味。栽花藝竹之余，詞人小具杯盤，徐圖一醉。
都為自家，胸中無事。風景爭來趁游戲。稱心如意，剩活人間幾歲。洞天誰道在、塵寰外。
總卻世事營營，胸中沒有半點掛慮，自然容易心與景浹，感受到外間景物欣然自得，好象都爭先恐后來取悅于人似的。稱心如意的度過余日無多的暮景。在這個人間洞天里度此余年，就好像塵世之外。
1、管士光選注宋詞精選：大象出版社，2012.06：第107頁
感皇恩·一個小園兒注釋
一個小園兒，兩三畝地。
花竹隨宜旋裝綴(zhuì)。
槿(jǐn)籬(lí)茅舍，便有山家風味。
等閑池上飲，林間醉。
隨宜：按方位地勢安排：旋：很快。
槿籬：槿：槿樹。
以槿樹枝做成的籬笆。
都為自家，胸中無事。
風景爭來趁游戲。
稱心如意，剩活人間幾歲。
洞天誰道在、塵寰(huán)外。
趁游戲：趁機游戲人間取悅人們。
洞天：教用以稱神仙所居的洞府。
塵寰：猶塵世。
1、管士光選注宋詞精選：大象出版社，2012.06：第107頁
相關推薦
- 朱敦儒
- 感皇恩