【青玉案】
天然一幀荊關畫，
誰打稿，
斜陽下？
歷歷水殘山剩也，
亂鴉千點，
落鴻孤咽，
中有漁樵話。
登臨我亦悲秋者，
向蔓草、
平原淚盈打。
自古有情終不化，
青娥冢上，
東風野火，
燒出鴛鴦瓦。
天然一幀荊關畫，
誰打稿，
斜陽下？
歷歷水殘山剩也，
亂鴉千點，
落鴻孤咽，
中有漁樵話。
登臨我亦悲秋者，
向蔓草、
平原淚盈打。
自古有情終不化，
青娥冢上，
東風野火，
燒出鴛鴦瓦。
青玉案·天然一幀荊關畫作者： 顧貞觀
青玉案·天然一幀荊關畫譯文
天然一幀荊關畫，誰打稿，斜陽下？歷歷水殘山剩也。亂鴉千點，落鴻孤煙，中有漁樵話。
是誰在構思打稿，畫出一幀像荊浩、關同所作的圖畫？那夕陽下，分明是殘山剩水，上面亂鴉千點落鴻哀怨，漁樵們談論著盛衰興亡的閑話。
登臨我亦悲秋者，向蔓草平原淚盈把。自古有情終不化。青娥冢上，東風野火，燒出鴛鴦瓦。
我登高臨遠，也不禁為秋景悲傷，對著平原野草熱淚盈盈而下。自古以來有情者至死不化，你看那青娥墓下春風野火，也只是燒出鴛鴦雙瓦。
1、戴燕歷代詩典杭州：浙江文藝出版社，2005：988
2、郭彥全歷代詞今譯北京：首都師范大學出版社，1994：544
青玉案·天然一幀荊關畫注釋
天然一幀(zhēn)荊(zhēn)關畫，誰打稿，斜陽下？歷歷水殘山剩也。
亂鴉千點，落鴻孤煙，中有漁樵(qiáo)話。
青玉案：詞牌名。
雙調六十七字，前后片各五仄韻。
亦有第五句不用韻者。
幀：圖畫的一幅。
荊關：荊，指五代時畫家荊浩；關，指荊浩弟子關同。
荊、關均以山水畫名世。
打稿：起稿。
歷歷：分明可數。
水殘山剩：同“殘山剩水”，指亡國或變亂后山河殘破景象。
落鴻：即孤鴻。
鴻，鴻雁。
漁樵話：漁父與樵夫的閑話。
登臨我亦悲秋者，向蔓草平原淚盈把。
自古有情終不化。
青娥(é)冢(zhǒng)上，東風野火，燒出鴛(yuān)鴦(yāng)瓦。
悲秋者：傷心人。
盈把：滿把。
把，一手握取的數量。
青娥冢：王昭君墓。
鴛鴦瓦：由兩瓦片一俯一仰合成者。
1、戴燕歷代詩典杭州：浙江文藝出版社，2005：988
2、郭彥全歷代詞今譯北京：首都師范大學出版社，1994：544
相關推薦
- 顧貞觀
- 青玉案