【楊柳枝】
秋夜香閨思寂寥。漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷。燭光搖。
正憶玉浪游蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟。滴芭蕉。
秋夜香閨思寂寥。漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷。燭光搖。
正憶玉浪游蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟。滴芭蕉。
楊柳枝·秋夜香閨思寂寥作者： 顧敻
楊柳枝·秋夜香閨思寂寥譯文
秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。鴛帷羅幌麝煙銷，燭光搖。
秋夜，深閨彌漫著無聊和空寂，她的思緒猶如遠處的更漏聲聲，嘀嗒地響著，時斷時續(xù)。夜風吹動篩帳的羅紋如水，帳上的繡鴛鴦似在竊竊私語，燭光輕搖著它孤獨的影子，熏爐的香煙正悄悄地散去。
正憶玉郎游蕩去，無尋處。更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。
心中在把心上的人回憶，他正漫游天涯浪蕩無跡，無處得知他的音信，無處去把他尋覓。只聽得簾外雨瀟瀟，如不盡的相思淚，落在芭蕉葉上滴滴。
1、錢國蓮等花間詞全集：當代世界出版社，2002：156
2、房開江崔黎民花間集全譯：貴州人民出版社，1990：476-477
3、陳如江花間詞：浙江教育出版社，2007：158
楊柳枝·秋夜香閨思寂寥注釋
秋夜香閨思寂寥，漏迢(tiáo)迢。
鴛帷(wéi)羅幌(huǎng)麝(shè)煙銷，燭光搖。
寂寥：寂寞空虛。
漏迢迢：更漏之聲悠長。
古時以漏壺滴水計時。
鴛帷：繡著鴛鴦的帷帳。
羅幌：絲羅床帳。
麝煙：焚麝香發(fā)出的煙。
煙，一作“香”。
正憶玉郎游蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟(xiāo)瀟，滴芭蕉。
玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
瀟瀟：風雨聲，一作“蕭蕭”。
1、錢國蓮等花間詞全集：當代世界出版社，2002：156
2、房開江崔黎民花間集全譯：貴州人民出版社，1990：476-477
3、陳如江花間詞：浙江教育出版社，2007：158
相關(guān)推薦
- 顧敻
- 楊柳枝