中秋飲酒將旦，客謂前人詩詞有賦待月無送月者，因用《天問》體賦。
可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外。空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系？姮娥不嫁誰留？
謂經海底問無由，恍惚使人愁。怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鉤？
木蘭花慢·可憐今夕月作者： 辛棄疾
簡介
詩詞
辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后別號稼軒，山東東路濟南府歷城縣（今山東省濟南市歷城區）人。南宋官員、將領、文學家，豪放派詞人，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。辛棄疾出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
木蘭花慢·可憐今夕月譯文
中秋飲酒將旦，客謂前人詩詞有賦待月無送月者，因用《天問》體賦。
可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外。空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系？姮娥不嫁誰留？
今夜可愛的月亮嬌媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢？是不是天外還有一個人間，那里的人剛剛看見月亮升起在東邊？茫茫的宇宙空闊無沿，是浩浩長風將那中秋的明月吹遠？是誰用繩索系住明月在天上高懸？是誰留住了嫦娥不讓她嫁到人間？
謂經海底問無由，恍惚使人愁。怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鉤？
據說月亮是經海底運轉，這其中的奧秘無處尋探，只能讓人捉摸不透而心中愁煩。又怕那長鯨在海中橫沖直撞，撞壞了華美的月中宮殿。蛤蟆本來就熟悉水性，為什么玉兔也能在海中游潛？假如說這一切都很平安，為什么圓月會漸漸變得鉤一樣彎？
1、古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05 ：第296頁
2、章培恒，安平秋，馬樟根主編 楊忠譯注,古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05 ：第293頁
木蘭花慢·可憐今夕月注釋
中秋飲酒將旦，客謂前人詩詞有賦待月無送月者，因用《天問》體賦。
將旦：天快亮了。
《天問》體：《天問》是《楚辭》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多個問題，用《天問》體即用《天問》的體式作詞。
可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外。
空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系？姮(héng)娥不嫁誰留？
可憐：可愛。
悠悠：遙遠的樣子。
別有：另有。
光影東頭：月亮從東方升起。
光影：指月亮。
天外：指茫茫宇宙。
汗漫：廣闊無邊。
送中秋：送走了中秋明月。
飛鏡：喻明月。
妲娥：傳說中的月中仙女嫦娥。
謂經海底問無由，恍(huǎng)惚(hū)使人愁。
怕萬里長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊(qióng)樓。
蝦(há)蟆(má)故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鉤？
謂：據說。
問無由：無處可詢問。
恍惚：模模糊糊、隱隱約約。
長鯨：巨大的鯨魚。
縱橫：橫沖直撞。
玉殿瓊樓：代指月亮。
神話傳說云月亮中有華麗的宮殿名廣寒宮。
蝦蟆：蛤蟆。
傳說月中有蟾蜍（蛤蟆）。
故：本來。
堪：能夠。
云何：為什么。
玉兔：傳說中月亮上有白兔在搗藥。
解沉浮：識枷生，會游泳。
若道：假如說。
無恙：安好，無損傷。
漸漸如鉤：圓月慢慢變成彎月。
1、古代文史名著選譯叢書 辛棄疾詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05 ：第296頁
2、章培恒，安平秋，馬樟根主編 楊忠譯注,古代文
相關推薦
- 辛棄疾
- 木蘭花
- 詠物
- 木蘭花慢
- 中秋節