花映柳條,閑向綠萍池上。憑欄干,窺細浪,雨蕭蕭。
近來音信兩疏索,洞房空寂寞。掩銀屏,垂翠箔,度春宵。
近來音信兩疏索,洞房空寂寞。掩銀屏,垂翠箔,度春宵。
花映柳條,閑向綠萍池上。憑闌干,窺細浪,雨蕭蕭。
在這花紅柳綠的春天,我閑游在綠萍池邊,倚身在欄桿上,凝視著池上細波連連。那瀟瀟細雨如我的思愁綿綿。
近來音信兩疏索,洞房空寂寞。掩銀屏,垂翠箔,度春宵。
近來他的書信稀疏難見,我更難忍洞房的寂寞無邊。且打開銀屏放下竹簾,苦熬這長長的春夜,只怕又是孤愁難眠。
1、房開江 崔黎民花間集全譯貴陽:貴州人民出版社,2008:30-31
2、邱美瓊 胡建次溫庭筠詞全集匯校匯注匯評武漢:崇文書局,2015:38-39